1
00:02:11,264 --> 00:02:14,600
John: os franceses capturaram
mais de 300 de nossos navios comerciais.
2
00:02:14,668 --> 00:02:17,069
O capitão do cincinnatus
3
00:02:17,103 --> 00:02:18,971
Foi submetido a tortura.
4
00:02:19,973 --> 00:02:21,774
Os detalhes são bárbaros.
5
00:02:21,808 --> 00:02:23,976
Houve um grande mal-entendido
6
00:02:24,010 --> 00:02:25,944
Com a França que devo reconciliar.
7
00:02:25,979 --> 00:02:29,014
Você fez um diabo
pacto com os britânicos,
8
00:02:29,049 --> 00:02:30,749
Seu inimigo jurado.
9
00:02:30,784 --> 00:02:33,152
E o nosso, pensei.
10
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
Pode ser difícil,
Thomas, se não for impossível,
11
00:02:37,390 --> 00:02:39,024
Para eu manter a neutralidade,
12
00:02:39,059 --> 00:02:42,928
Mas ser arrastado para a guerra
com França ou Inglaterra
13
00:02:42,996 --> 00:02:46,065
Quando nossa própria confederação
ainda é tão frágil
14
00:02:46,099 --> 00:02:47,866
Seria suicida.
15
00:02:47,901 --> 00:02:49,968
Isso poderia levar a nação à falência,
16
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Divida ainda mais o povo,
17
00:02:52,005 --> 00:02:54,006
Levar Deus sabe para onde.
18
00:02:54,040 --> 00:02:56,108
Agora estou pensando em enviar
19
00:02:56,142 --> 00:02:58,243
Um enviado extraordinário
20
00:02:58,278 --> 00:03:00,879
Para fortalecer nossa mão no trato
com o governo francês.
21
00:03:00,914 --> 00:03:04,116
E não consigo pensar em ninguém
mais qualificado para participar
22
00:03:04,150 --> 00:03:06,685
Com o ministro das Relações Exteriores
talleyrand do que você mesmo.
23
00:03:10,256 --> 00:03:12,157
E nada daria
eu maior prazer
24
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
Do que reacender nossa parceria.
25
00:03:16,830 --> 00:03:18,697
Alguns podem dizer que você procura remover um rival
26
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
Para cargo público.
27
00:03:20,300 --> 00:03:22,267
Bem, deixe-os tagarelar.
28
00:03:22,302 --> 00:03:24,069
Como um conhecido amigo da França,
29
00:03:24,104 --> 00:03:26,538
Sua presença refletiria
nossa seriedade de propósito.
30
00:03:26,573 --> 00:03:28,107
Ninguém pode se opor a isso.
31
00:03:28,141 --> 00:03:30,743
Não posso aceitar esta comissão.
32
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
Você me diz isso como meu vice-presidente
33
00:03:39,953 --> 00:03:42,054
Ou como chefe do seu partido?
34
00:03:48,194 --> 00:03:49,962
Que você e eu diferimos
35
00:03:49,996 --> 00:03:53,165
Na nossa avaliação do
melhor forma de governo
36
00:03:53,199 --> 00:03:55,734
Para esses estados unidos
é bem conhecido por nós dois.
37
00:03:55,769 --> 00:03:59,138
Sim, mas temos apenas
diferiram como os amigos deveriam fazer,
38
00:03:59,172 --> 00:04:01,840
Respeitando a pureza
dos motivos um do outro.
39
00:04:02,876 --> 00:04:04,243
Oh, certamente você e eu, Thomas,
40
00:04:04,277 --> 00:04:06,311
Pode superar o barulho da política.
41
00:04:06,346 --> 00:04:09,715
Em nenhum lugar o barulho da política é maior
42
00:04:09,749 --> 00:04:11,183
Do que em seu próprio gabinete
43
00:04:11,251 --> 00:04:13,652
Que você herdou de Washington
44
00:04:13,687 --> 00:04:16,021
Sem fazer uma única alteração.
45
00:04:17,157 --> 00:04:19,024
(Sussurros) eles são homens de Hamilton.
46
00:04:20,393 --> 00:04:22,561
Eles são determinados por um
curso da guerra com a França.
47
00:04:22,595 --> 00:04:24,863
Bem, estou igualmente determinado
48
00:04:24,898 --> 00:04:26,565
Para evitar tal curso...
49
00:04:29,402 --> 00:04:31,203
Se você ficasse ao meu lado.
50
00:04:31,237 --> 00:04:32,805
Você não vai me ajudar nisso?
51
00:04:32,839 --> 00:04:35,441
A ameaça à nossa revolução
52
00:04:35,475 --> 00:04:37,076
Não vem de Paris,
53
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Isso vem de dentro.
54
00:04:39,112 --> 00:04:41,013
Coloque sua própria casa em ordem.
55
00:04:42,482 --> 00:04:44,483
Uma vez você me disse...
56
00:04:44,517 --> 00:04:46,518
Que eu sempre
tenha sua amizade.
57
00:04:46,553 --> 00:04:49,021
- Você tem agora.
- Sim, mas não o seu apoio!
58
00:04:52,492 --> 00:04:54,393
Não é seu apoio.
59
00:04:55,528 --> 00:04:57,296
Bem, não vou incomodá-lo novamente.
60
00:04:59,866 --> 00:05:01,633
Bom dia para você, Thomas.
61
00:05:02,535 --> 00:05:04,136
E você, João.
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,585
(Música tema tocando)
63
00:07:21,675 --> 00:07:24,176
- (Conversando)
- (carruagens chacoalhando)
64
00:07:30,450 --> 00:07:32,851
Mchenry: os franceses têm
deixaram claras suas intenções.
65
00:07:32,886 --> 00:07:35,888
O Yarmouth de
Baltimore foi alvejada,
66
00:07:35,922 --> 00:07:38,991
Sua carga foi apreendida como britânica.
67
00:07:39,025 --> 00:07:41,460
Marinheiros americanos ficaram feridos.
68
00:07:41,494 --> 00:07:44,463
A guerra é inevitável, senhor.
69
00:07:46,099 --> 00:07:47,599
Não, a guerra nunca é inevitável.
70
00:07:47,634 --> 00:07:51,403
Deve ser o último recurso.
71
00:07:52,739 --> 00:07:55,641
Quão grande seria o
culpa de uma guerra desnecessária?
72
00:07:57,177 --> 00:08:00,245
Pretendo seguir um caminho imparcial...
73
00:08:02,182 --> 00:08:04,483
Como o General Washington desejava.
74
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
Não podemos confiar no Sr. Marechal
75
00:08:10,290 --> 00:08:12,458
Encontrar algum sucesso em
sua missão em Paris.
76
00:08:13,593 --> 00:08:15,194
Isso é muito possível, Sr. Wolcott.
77
00:08:15,228 --> 00:08:16,962
Isso é muito possível.
78
00:08:16,996 --> 00:08:19,565
Então, enquanto estamos tentando
para ajustar nossas diferenças
79
00:08:19,599 --> 00:08:21,233
Por meios amigáveis,
80
00:08:21,267 --> 00:08:23,836
Podemos tomar medidas para nossa defesa.
81
00:08:25,472 --> 00:08:29,108
Tais medidas irão encobrir
nosso enviado em força
82
00:08:29,142 --> 00:08:31,443
E dar peso à nossa missão dipmática
83
00:08:31,478 --> 00:08:34,646
E, uh... eu acho que comando
o devido respeito.
84
00:08:34,681 --> 00:08:37,816
Nada exigirá respeito
melhor do que um exército provisório.
85
00:08:37,851 --> 00:08:40,185
As milícias estaduais
proteção insuficiente.
86
00:08:40,220 --> 00:08:42,021
Eu acho que é muito cedo
87
00:08:42,055 --> 00:08:44,156
Falando de exércitos, Sr. Mchenry.
88
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
Em vez disso, deveríamos
concentre-se em nossa marinha.
89
00:08:48,061 --> 00:08:50,796
Refiro-me a armar nossos
navios mercantes para defesa,
90
00:08:50,830 --> 00:08:52,531
Reforçando nossos portos para defesa,
91
00:08:52,565 --> 00:08:53,832
Construindo fragatas.
92
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
- Se me permite,
senhor... - Sim.
93
00:08:56,903 --> 00:09:00,472
O Sr. Hamilton considera um
exército como o mais essencial.
94
00:09:06,579 --> 00:09:09,982
Sim, bem, eu lembro
você aquele Sr. Hamilton
95
00:09:10,016 --> 00:09:11,550
Não é mais um oficial
96
00:09:11,584 --> 00:09:13,252
Neste governo.
97
00:09:14,487 --> 00:09:17,156
E não preciso de advogado externo.
98
00:09:17,190 --> 00:09:19,958
Com respeito, Sr. Presidente,
você passou a maior parte da guerra no exterior.
99
00:09:21,327 --> 00:09:23,696
Sr. Mchenry e eu tivemos
o privilégio de servir
100
00:09:23,730 --> 00:09:25,764
Com o Sr. Hamilton no exército
101
00:09:25,765 --> 00:09:27,399
E no
gabinete anterior--
102
00:09:27,434 --> 00:09:29,435
104
00:09:32,172 --> 00:09:35,107
Em suas posições atuais
no interesse de...
105
00:09:37,177 --> 00:09:38,844
Unidade nacional.
106
00:09:40,980 --> 00:09:43,682
Portanto, este gabinete obrigaria
mim, respeitando meus desejos...
107
00:09:46,786 --> 00:09:48,921
Como aconteceu com o General Washington.
108
00:10:00,166 --> 00:10:02,001
Você trabalhou na mesma página
109
00:10:02,035 --> 00:10:03,669
Durante a última meia hora.
110
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
É assim mesmo?
111
00:10:09,175 --> 00:10:10,809
Eu não estava ciente.
112
00:10:23,056 --> 00:10:25,424
Meus pensamentos são tão claros para mim.
113
00:10:28,328 --> 00:10:30,863
Cada um toma forma perfeita
114
00:10:30,897 --> 00:10:32,998
Dentro da minha mente.
115
00:10:35,068 --> 00:10:37,036
Mas quando eu falo, quando eu...
116
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
Ofereça-os a outros...
117
00:10:41,908 --> 00:10:45,177
Eles parecem perder toda a definição.
118
00:10:46,413 --> 00:10:49,448
Não são suas palavras
que são os culpados, John.
119
00:10:51,051 --> 00:10:53,786
É o preconceito de
aqueles com quem você fala
120
00:10:53,820 --> 00:10:56,188
Isso distorce o que você diria.
121
00:10:56,222 --> 00:10:58,057
Um preconceito.
122
00:11:00,593 --> 00:11:02,895
Não podemos sobreviver a um
guerra, este país--
123
00:11:02,929 --> 00:11:05,330
Não
não--
124
00:11:05,365 --> 00:11:08,200
Nem com a Inglaterra nem com a França.
125
00:11:08,234 --> 00:11:10,536
Veja, esse fato deveria ser primordial,
126
00:11:10,570 --> 00:11:12,404
Mas ocupa o último lugar,
127
00:11:12,439 --> 00:11:15,708
Superados por estes
preocupações faccionais...
128
00:11:17,911 --> 00:11:19,845
E pelas ambições dos homens
129
00:11:19,879 --> 00:11:21,680
(chorando) quem deveria ser
130
00:11:21,715 --> 00:11:25,250
Unidos comigo nesta causa.
131
00:11:32,659 --> 00:11:34,493
Tomás.
132
00:11:37,897 --> 00:11:41,367
Estou desprovido de conselho quando
estou precisando muito disso.
133
00:11:41,401 --> 00:11:45,070
Você dificilmente fica desprovido de conselho.
134
00:11:47,574 --> 00:11:50,776
Mantenha-se firme no curso
que você definiu.
135
00:11:51,978 --> 00:11:53,779
E se a guerra chegar, John...
136
00:11:54,814 --> 00:11:56,915
Devemos estar preparados.
137
00:11:57,817 --> 00:12:00,619
Você deve estar preparado.
138
00:12:10,330 --> 00:12:12,264
Privado de conselho.
139
00:12:13,667 --> 00:12:15,634
(Beijando)
140
00:12:21,675 --> 00:12:24,309
Posso estar entre os primeiros
para lhe oferecer meu apoio
141
00:12:24,344 --> 00:12:26,345
Neste momento difícil para o nosso país?
142
00:12:27,547 --> 00:12:28,847
Se entrar em guerra com a França,
143
00:12:28,882 --> 00:12:32,317
Eu ficaria honrado em servir
no Estado-Maior do Exército.
144
00:12:35,722 --> 00:12:37,322
O exército, hum?
145
00:12:40,527 --> 00:12:43,128
Bem, deveria tal
surge uma necessidade -
146
00:12:43,163 --> 00:12:44,563
Desculpa
eu--
147
00:12:44,597 --> 00:12:46,231
O Senado votará essas questões.
148
00:12:46,266 --> 00:12:48,734
Eu não vou influenciar a decisão deles
de uma forma ou de outra, coronel.
149
00:12:48,768 --> 00:12:51,203
Peço-lhe apenas que
conceda meu caráter, senhor.
150
00:12:51,237 --> 00:12:53,439
Isso eu não posso mais fazer.
151
00:12:55,141 --> 00:12:57,876
- Perdão?
- Isso eu não posso mais fazer.
152
00:13:02,615 --> 00:13:04,516
Traga-me meu fólio, coronel.
153
00:13:05,885 --> 00:13:07,686
Certamente, senhor.
154
00:13:19,199 --> 00:13:21,800
Sem dúvida você é um bom soldado
155
00:13:21,835 --> 00:13:23,469
E foi um secretário competente para mim, senhor,
156
00:13:23,503 --> 00:13:25,671
Mas você faliu sozinho
157
00:13:25,705 --> 00:13:27,373
Na busca de riquezas fáceis.
158
00:13:27,407 --> 00:13:29,441
Sua reputação está muito prejudicada.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,677
Confesso que fiz alguns...
160
00:13:31,711 --> 00:13:35,214
Investimentos ruins, mas eu sou
dificilmente sozinho nesse infortúnio.
161
00:13:35,248 --> 00:13:37,282
Se você tivesse se aplicado
para um emprego estável
162
00:13:37,317 --> 00:13:38,717
Em um respeitável
ocupação--
163
00:13:38,752 --> 00:13:41,153
Talvez se você tivesse mostrado alguma
consideração pelo meu progresso,
164
00:13:41,187 --> 00:13:43,522
Esse emprego pode ter
foi mais facilmente encontrado.
165
00:13:45,592 --> 00:13:47,793
Deus.
166
00:13:47,827 --> 00:13:49,862
Você tem a ousadia de me culpar?
167
00:13:49,896 --> 00:13:51,930
Uma palavra sua seria
me fizeram muito bem.
168
00:13:51,965 --> 00:13:54,433
Eu não vou e não posso
apoie seus esforços incessantes
169
00:13:54,467 --> 00:13:56,035
Para negociar o nome da nossa família!
170
00:13:56,069 --> 00:13:58,871
Você não hesitou em encontrar
preferência para seus próprios filhos...
171
00:14:00,874 --> 00:14:02,608
Se eles têm
mereceu o esforço ou não.
172
00:14:09,983 --> 00:14:13,352
não tenho mais nada a
dizer a você, senhor. Bom dia.
173
00:14:22,929 --> 00:14:24,496
(Portas batendo)
174
00:14:24,531 --> 00:14:26,398
(Mulheres riem)
175
00:14:30,070 --> 00:14:33,339
Receio que devo implorar sua indulgência
mais do que eu esperava, Sra. Adams.
176
00:14:34,474 --> 00:14:36,008
Eu consideraria isso um grande favor
177
00:14:36,042 --> 00:14:38,744
Ify esposa e filhos
poderia permanecer no campo da paz.
178
00:14:38,778 --> 00:14:40,346
Não me importo com meu próprio conforto,
179
00:14:40,380 --> 00:14:42,848
Mas isso me machucaria muito
180
00:14:42,882 --> 00:14:45,184
Para vê-los sofrer
por causa dos meus fracassos.
181
00:14:47,854 --> 00:14:49,521
Claro.
182
00:14:49,556 --> 00:14:51,423
No momento em que eu puder...
183
00:14:51,458 --> 00:14:53,225
Eu cuidarei deles sozinho.
184
00:14:54,761 --> 00:14:57,162
William, eu... eu
não entendo.
185
00:15:01,101 --> 00:15:03,035
Devo deixar você.
186
00:15:03,069 --> 00:15:05,637
Deixe-nos? Por que?
187
00:15:07,640 --> 00:15:10,476
Minhas... decepções
188
00:15:10,510 --> 00:15:12,878
Enegreceram meu nome,
189
00:15:12,946 --> 00:15:14,680
Como seu pai deixou bem claro.
190
00:15:16,850 --> 00:15:19,952
Se eu quiser começar de novo, deve
estar em algum lugar onde eu seja menos conhecido.
191
00:15:21,755 --> 00:15:23,889
Para onde você irá?
192
00:15:25,225 --> 00:15:27,126
Tenho algumas perspectivas no oeste.
193
00:15:28,661 --> 00:15:30,863
O oeste? Guilherme, certamente
deve haver algo--
194
00:15:30,897 --> 00:15:32,631
Não tenho escolha, querido.
195
00:15:33,867 --> 00:15:35,901
- Guilherme, por favor.
- Não tenho escolha.
196
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
- Se você me der licença.
- Por favor, fique, Sra. Adams.
197
00:15:43,043 --> 00:15:45,310
Eu sei que seu marido não é
sozinho em sua opinião sobre mim.
198
00:15:55,989 --> 00:15:57,556
Há muito o que fazer.
199
00:16:01,928 --> 00:16:03,662
Por favor, me desculpe.
200
00:16:23,516 --> 00:16:27,219
Bom Deus, para tratá-lo com
tanto desprezo, Sr. Marselha.
201
00:16:27,253 --> 00:16:29,888
Para rebaixar você, nosso enviado,
202
00:16:29,923 --> 00:16:31,690
De uma maneira tão vil.
203
00:16:31,758 --> 00:16:34,159
Os franceses não entendem o
consequências de suas ações?
204
00:16:34,194 --> 00:16:37,396
Talleyrand praticamente se recusou a nos receber.
205
00:16:37,430 --> 00:16:39,131
Aquele bastardo.
206
00:16:39,165 --> 00:16:41,367
Seus agentes estão bem
ciente de que você não quer a guerra,
207
00:16:41,368 --> 00:16:44,203
Que você pretende preservar
a paz a todo custo.
208
00:16:44,237 --> 00:16:46,972
Bem, a perfídia deles faz
esse curso é praticamente impossível.
209
00:16:47,007 --> 00:16:49,475
Razão suficiente, então, não
para liberar os despachos.
210
00:16:50,944 --> 00:16:53,379
Sim, mas se eu não
liberar os despachos,
211
00:16:53,413 --> 00:16:55,047
Então Sr. Jefferson e seu partido
212
00:16:55,081 --> 00:16:57,316
Alegará que eu sou
retenção de inteligência
213
00:16:57,350 --> 00:16:59,451
Favorável ao governo francês
214
00:16:59,486 --> 00:17:01,186
E isso irá inflamar ainda mais as coisas.
215
00:17:01,221 --> 00:17:02,855
No entanto, ambos procuram a paz com a França.
216
00:17:02,889 --> 00:17:05,357
O vice-presidente seria
descobrimos que concordamos na maioria dos assuntos
217
00:17:05,392 --> 00:17:08,060
Se ele pudesse ser convencido
que eu quero dizer o que digo!
218
00:17:10,363 --> 00:17:12,197
Até agora, falhei nessa tarefa.
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,801
Neste caso, você compartilha a causa.
220
00:17:15,835 --> 00:17:18,337
- (Gemidos)
- Se você procurar o apoio dele...
221
00:17:19,539 --> 00:17:21,907
Você pode achá-lo mais simpático.
222
00:17:21,941 --> 00:17:23,342
(Risadas)
223
00:17:23,376 --> 00:17:26,679
"Através de seus agentes,
Monsieur Talleyrand indicou
224
00:17:26,713 --> 00:17:29,515
Que para que as negociações prossigam
225
00:17:29,582 --> 00:17:33,318
Uma quantia em dinheiro foi exigida primeiro
226
00:17:33,353 --> 00:17:35,287
Para os bolsos
dos franceses--
227
00:17:41,061 --> 00:17:44,229
Para os bolsos dos franceses
governo e seus ministros;
228
00:17:44,264 --> 00:17:45,998
Que o preço seria
229
00:17:46,032 --> 00:17:49,601
US$ 250 mil para si mesmo."
230
00:17:49,636 --> 00:17:52,137
Sim, um "adoçante"
231
00:17:52,172 --> 00:17:54,173
Monsieur Talleyrand chama assim.
232
00:17:55,108 --> 00:17:57,176
E, uh, um empréstimo
233
00:17:57,210 --> 00:17:58,977
De US$ 10 milhões
234
00:17:59,012 --> 00:18:01,613
Para demonstrar nossa boa fé.
235
00:18:03,283 --> 00:18:05,217
Se Monsieur Talleyrand
tem sido indiscreto,
236
00:18:05,251 --> 00:18:07,686
Seria errado atribuir culpa
237
00:18:07,721 --> 00:18:09,822
Para todo o governo francês.
238
00:18:09,856 --> 00:18:11,557
(Rindo)
239
00:18:14,394 --> 00:18:16,995
Monsieur Talleyrand é
240
00:18:17,030 --> 00:18:19,064
O governo francês.
241
00:18:19,099 --> 00:18:21,967
Não posso explicar tal descaramento...
242
00:18:26,139 --> 00:18:28,907
A menos que nossos enviados tenham alguma participação
243
00:18:28,942 --> 00:18:31,510
Neste... erro?
244
00:18:31,544 --> 00:18:34,880
Sr. Marshall atesta a conta,
245
00:18:34,914 --> 00:18:37,750
E eu sei que ele é um homem de palavra.
246
00:18:40,153 --> 00:18:42,321
Não me resta chão
247
00:18:42,389 --> 00:18:44,289
Em que esperar
nossa missão diplomática
248
00:18:44,324 --> 00:18:45,758
Para ser realizado
249
00:18:45,792 --> 00:18:48,260
Em termos compatíveis
com a segurança
250
00:18:48,294 --> 00:18:50,095
Ou a honra desta nação.
251
00:18:51,898 --> 00:18:55,034
Então devemos nos proteger
atrás de um muro de força.
252
00:18:56,336 --> 00:18:59,071
O Congresso está preparado para atender meu pedido
253
00:18:59,105 --> 00:19:00,606
Para armar nossos navios mercantes
254
00:19:00,640 --> 00:19:02,207
E para fortalecer nossos portos.
255
00:19:02,242 --> 00:19:04,343
E?
256
00:19:05,478 --> 00:19:07,112
Bem, isso não é tudo, não é...
257
00:19:08,014 --> 00:19:09,448
Senhor presidente?
258
00:19:13,420 --> 00:19:15,320
Não, caso haja necessidade,
259
00:19:15,355 --> 00:19:18,791
Devemos estar preparados para defender
nossas fronteiras com um exército, sim.
260
00:19:20,694 --> 00:19:23,028
E para esse fim, posso
não pense em nenhum homem melhor
261
00:19:23,029 --> 00:19:25,698
Para emprestar a noção de gravidade
do que Washington geral.
262
00:19:25,765 --> 00:19:27,833
General Washington?
263
00:19:27,867 --> 00:19:30,035
Bem, ele terá muita cautela
264
00:19:30,070 --> 00:19:31,870
Ao implantá-lo.
265
00:19:36,209 --> 00:19:38,711
Ele será um comandante apenas no nome.
266
00:19:38,745 --> 00:19:40,479
Você deve saber disso.
267
00:19:40,513 --> 00:19:43,182
Você não pode esperar que ele
entrar em campo na idade dele.
268
00:19:46,286 --> 00:19:49,254
Eu não sei nada do
tipo, Sr. Jefferson, não.
269
00:19:49,289 --> 00:19:51,757
General Washington irá
adiar para o Sr. Hamilton
270
00:19:51,791 --> 00:19:53,392
Como ele sempre fez.
271
00:19:53,393 --> 00:19:56,228
O resultado será uma provocação
272
00:19:56,262 --> 00:19:58,464
Da mais imensa ordem,
273
00:19:58,498 --> 00:20:00,332
Tanto aqui como no exterior.
274
00:20:01,568 --> 00:20:04,403
E o que é precisamente
Monsieur Talleyrand
275
00:20:04,404 --> 00:20:08,007
Desprezo desenfreado, mas uma provocação?!
276
00:20:08,074 --> 00:20:11,844
A guerra tem sido isso
política da administração
277
00:20:11,878 --> 00:20:13,679
Desde o início.
278
00:20:13,713 --> 00:20:17,182
Para tentar fingir o contrário
é hipócrita ao extremo.
279
00:20:18,418 --> 00:20:20,486
Se houver uma guerra,
280
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Senhor vice-presidente,
281
00:20:22,088 --> 00:20:23,922
Será obra da França
282
00:20:23,990 --> 00:20:25,824
E não meu.
283
00:20:27,327 --> 00:20:29,028
Senhor presidente.
284
00:20:35,101 --> 00:20:38,470
"Exulte cada um
coração patriota--
285
00:20:39,439 --> 00:20:40,472
Esta noite é mostrada
286
00:20:40,507 --> 00:20:41,707
Um pedaço,
287
00:20:41,741 --> 00:20:44,977
Que podemos chamar de nosso...
288
00:20:46,913 --> 00:20:50,149
Nossas fotos de autor
não de climas estrangeiros
289
00:20:50,183 --> 00:20:51,817
As modas ou loucuras
290
00:20:51,851 --> 00:20:54,253
Das vezes;
291
00:20:54,287 --> 00:20:55,821
Por que nossos pensamentos deveriam
292
00:20:55,855 --> 00:20:58,624
Para países distantes vagam,
293
00:20:58,658 --> 00:21:00,926
Quando cada refinamento
294
00:21:00,960 --> 00:21:03,829
Pode ser encontrado em casa?"
295
00:21:05,899 --> 00:21:08,801
Três vivas para o nosso presidente!
296
00:21:08,835 --> 00:21:10,969
Que ele, como Sansão,
297
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Matar milhares de franceses
298
00:21:13,139 --> 00:21:15,407
Com a mandíbula de Jefferson!
299
00:21:15,442 --> 00:21:17,409
- (Suspiros)
- (multidão murmurando)
300
00:21:17,444 --> 00:21:20,512
- Huzah! Huzah!
- (Multidão aplaudindo e aplaudindo)
301
00:21:39,499 --> 00:21:42,768
(Cantando uma canção patriótica)
302
00:22:07,427 --> 00:22:10,295
(Sussurrando) todos
Filadélfia está aos seus pés.
303
00:22:10,363 --> 00:22:13,198
Toda a América, ao que parece.
304
00:22:15,135 --> 00:22:17,302
(sussurrando) eles
cante menos em louvor a mim
305
00:22:17,337 --> 00:22:18,971
Do que eles fazem indignados com a mentira
306
00:22:19,005 --> 00:22:21,040
Dos franceses, doutor. Venha agora.
307
00:22:24,778 --> 00:22:27,713
Não, não, eles vão virar
novamente a qualquer momento,
308
00:22:27,714 --> 00:22:29,581
Não tenho dúvidas.
309
00:22:29,616 --> 00:22:31,717
Uma multidão não é menos uma multidão
porque eles estão com você.
310
00:22:33,286 --> 00:22:35,387
(Cantando)
311
00:22:37,023 --> 00:22:39,892
(Público cantando)
312
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
(multidão aplaudindo)
313
00:23:42,022 --> 00:23:43,822
"O presidente fica autorizado
314
00:23:43,857 --> 00:23:45,858
Para designar como inimigos alienígenas
315
00:23:45,892 --> 00:23:48,761
Quaisquer cidadãos ou súditos
de nações hostis..."
316
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
(risos)
317
00:23:50,663 --> 00:23:53,098
"...Residindo nos Estados Unidos
estados cuja presença
318
00:23:53,133 --> 00:23:54,667
Ele considera perigoso,
319
00:23:54,701 --> 00:23:56,502
E faça regulamentos
320
00:23:56,536 --> 00:23:58,070
Para sua apreensão,
321
00:23:58,104 --> 00:24:00,673
Restrição ou remoção."
322
00:24:06,579 --> 00:24:08,547
Tanto a Câmara quanto o Senado acreditam
323
00:24:08,581 --> 00:24:10,649
A segurança do país exige isso, senhor.
324
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
Existem mais de 25.000 franceses
325
00:24:12,218 --> 00:24:14,153
Na Filadélfia
sozinho, Sr. Presidente--
326
00:24:14,154 --> 00:24:16,989
Refugiados do escravo
revoltas no Caribe.
327
00:24:17,057 --> 00:24:19,391
Devemos assumir a sua
simpatias permanecem com a França
328
00:24:19,426 --> 00:24:21,293
Em vez da América.
329
00:24:21,327 --> 00:24:22,895
Se a guerra vier, não podemos permitir-nos
330
00:24:22,929 --> 00:24:25,798
Para abrigar espiões em potencial entre nós.
331
00:24:30,770 --> 00:24:32,571
“Será crime proferir ou publicar
332
00:24:32,605 --> 00:24:35,941
Escritos contra o
governo dos estados unidos
333
00:24:35,975 --> 00:24:37,543
Com intenção de difamar
334
00:24:37,577 --> 00:24:41,080
Ou levá-lo ao desprezo ou ao descrédito."
335
00:24:44,050 --> 00:24:46,719
A maioria do congresso
concorda com esta opinião também?
336
00:24:46,753 --> 00:24:48,687
Esmagadoramente, senhor.
337
00:24:48,722 --> 00:24:51,090
Escandaloso e malicioso
escrever excita o ódio
338
00:24:51,124 --> 00:24:52,958
Contra a nossa administração
339
00:24:52,992 --> 00:24:54,793
E pode até fomentar a insurreição.
340
00:24:54,828 --> 00:24:57,863
Esses dois projetos de lei são essenciais
em erradicar nossos inimigos,
341
00:24:57,864 --> 00:24:59,531
Tanto externo quanto interno.
342
00:25:04,704 --> 00:25:06,638
Mas não estamos preocupados, senhores,
343
00:25:06,673 --> 00:25:08,640
Que com tais atos
344
00:25:08,675 --> 00:25:10,376
Nós apenas iremos mais longe
345
00:25:10,377 --> 00:25:13,245
Encorajar esses dissidentes?
346
00:25:13,279 --> 00:25:16,515
O povo deste país
estão clamando por guerra, senhor,
347
00:25:16,549 --> 00:25:18,317
E devemos respondê-los.
348
00:25:19,886 --> 00:25:23,122
Nenhuma nação que se preze
deveria ser solicitado a enviar
349
00:25:23,156 --> 00:25:26,225
Para a lesão, o
indignação e insulto
350
00:25:26,226 --> 00:25:29,194
Que os franceses têm
amontoados sobre nós e você.
351
00:25:29,229 --> 00:25:30,829
Você deve assiná-los, senhor.
352
00:25:30,864 --> 00:25:32,998
Eu-- eu estou bem
ciente do insulto
353
00:25:33,033 --> 00:25:35,567
Entregue-nos pelo
francês, Sr. Wolcott.
354
00:25:39,205 --> 00:25:41,240
Nós-- Nós devemos estar
preparado para a guerra...
355
00:25:43,176 --> 00:25:45,577
Mas tenho o dever de tentar a paz.
356
00:25:48,281 --> 00:25:50,849
"O reinado do Sr. Adams
357
00:25:50,917 --> 00:25:53,919
Até agora tem sido uma tempestade contínua
358
00:25:53,987 --> 00:25:56,722
De paixões malignas.
359
00:25:56,756 --> 00:25:59,558
Como presidente, ele tem
nunca abriu os lábios
360
00:25:59,592 --> 00:26:01,527
Sem ameaçar ou repreender.
361
00:26:01,561 --> 00:26:04,863
Ele é um pedante repulsivo,
362
00:26:04,931 --> 00:26:06,498
Um grande hipócrita,
363
00:26:06,533 --> 00:26:10,602
Um dos mais flagrantes
tolos no continente,
364
00:26:10,637 --> 00:26:12,571
Um horrível,
365
00:26:12,605 --> 00:26:14,573
Caráter hermafrodita
366
00:26:14,607 --> 00:26:17,176
Que não tem nem o
força e firmeza de um homem,
367
00:26:17,210 --> 00:26:20,879
Nem a gentileza e
sensibilidade de uma mulher."
368
00:26:24,284 --> 00:26:27,553
Está abaixo do presidente
dos Estados Unidos...
369
00:26:29,289 --> 00:26:31,290
Para tomar conhecimento de insinuações.
370
00:26:31,291 --> 00:26:32,624
Em qualquer outro país,
371
00:26:32,625 --> 00:26:35,561
Tal sujeira teria
foi silenciado há muito tempo.
372
00:26:35,595 --> 00:26:38,197
O Sr. Hamilton se esforça igualmente
373
00:26:38,231 --> 00:26:40,499
Para garantir que os documentos federalistas
374
00:26:40,533 --> 00:26:42,134
Estão cheios de ataques obscenos
375
00:26:42,168 --> 00:26:44,336
Sobre Thomas Jefferson e seu grupo.
376
00:26:44,371 --> 00:26:48,173
Pense em todas as falsidades vis
377
00:26:48,208 --> 00:26:51,143
Escrito sobre você-- Continuar
para ser escrito sobre você.
378
00:26:51,144 --> 00:26:53,912
Você pode ter pacientemente
suportou todas as calúnias,
379
00:26:53,947 --> 00:26:55,414
Mas eu não tenho.
380
00:26:55,448 --> 00:26:57,983
"Antes que seja tarde demais para recuperar
381
00:26:57,984 --> 00:27:00,052
- Nossos assuntos malucos..."
- Pelo amor de Deus.
382
00:27:00,086 --> 00:27:01,854
"...O povo deve exigir
383
00:27:01,888 --> 00:27:05,090
A renúncia imediata do antigo
384
00:27:05,125 --> 00:27:08,460
Querulento, careca, cego,
385
00:27:08,528 --> 00:27:11,463
Adams aleijado e desdentado."
386
00:27:16,936 --> 00:27:18,804
Eu não sou aleijado.
387
00:27:20,407 --> 00:27:23,042
Não acho graça nisso.
388
00:27:24,577 --> 00:27:27,513
- Desperdício de papel e tinta.
- Perda de tempo lendo isso.
389
00:27:27,547 --> 00:27:29,181
Abigail, largue isso.
390
00:27:31,885 --> 00:27:33,886
Eles não diriam tal
uma coisa sobre Washington.
391
00:27:35,321 --> 00:27:37,756
Eles não ligariam para George
Washington hermafrodita.
392
00:27:37,791 --> 00:27:40,426
Eles poderiam chamá-lo de desdentado, no entanto.
393
00:27:40,460 --> 00:27:42,695
(Ambos rindo)
394
00:27:44,564 --> 00:27:46,165
Por estas medidas,
alguns dentro do seu grupo
395
00:27:46,232 --> 00:27:47,866
Espero silenciar a oposição.
396
00:27:50,670 --> 00:27:53,706
Eu garanto que eles vão
dar-lhe corpo e solidariedade.
397
00:27:53,740 --> 00:27:57,343
Bem, eu sou um grupo de um só, Thomas,
398
00:27:57,377 --> 00:27:58,944
Como você bem sabe.
399
00:27:58,978 --> 00:28:03,382
Por que denegrir sua frágil reputação
400
00:28:03,416 --> 00:28:06,051
Por um ataque às liberdades
pelo qual nós dois lutamos?
401
00:28:11,057 --> 00:28:12,725
Você pretende enviar?
402
00:28:12,759 --> 00:28:15,427
Toda a população francesa
dos estados unidos
403
00:28:17,430 --> 00:28:19,431
Junto com qualquer outra alma sem sorte
404
00:28:19,466 --> 00:28:22,101
Quem por acaso expressa uma opinião contrária?
405
00:28:22,135 --> 00:28:25,170
Bem, se essa opinião contrária
406
00:28:25,205 --> 00:28:27,639
Ameaça dividir a nação de uma vez
407
00:28:27,674 --> 00:28:30,442
Quando devemos permanecer unidos,
então sim, farei exatamente isso.
408
00:28:34,714 --> 00:28:37,916
estou interessado com o
segurança da nação, Thomas.
409
00:28:39,719 --> 00:28:41,954
Agora estas medidas de guerra irão proteger-nos.
410
00:28:41,988 --> 00:28:45,157
- Da insurreição e da subversão.
- Não há guerra.
411
00:28:47,027 --> 00:28:50,529
E esse é o princípio
por trás dessas medidas -
412
00:28:50,563 --> 00:28:52,531
A prevenção da guerra.
413
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
Você não pode proteger a nação
414
00:28:55,235 --> 00:28:58,270
Ao atacar o direito de cada
homem para falar livremente sem medo.
415
00:29:01,741 --> 00:29:04,576
Você está atropelando a constituição.
416
00:29:10,950 --> 00:29:12,484
Os estados não terão alternativa
417
00:29:12,519 --> 00:29:15,054
Mas resistir a estas medidas...
418
00:29:15,121 --> 00:29:17,990
Que são um ataque a
a liberdade do seu povo.
419
00:29:21,861 --> 00:29:24,930
Sim, mas o povo
representantes exigiram esses atos.
420
00:29:27,467 --> 00:29:30,969
Você me deixaria surdo para
a voz do povo?
421
00:29:41,648 --> 00:29:43,482
Você é o presidente
do Senado, Thomas.
422
00:29:45,051 --> 00:29:47,886
Certamente você respeitará
os desejos da maioria...
423
00:29:47,921 --> 00:29:50,356
Como eu fiz.
424
00:29:54,527 --> 00:29:57,730
Eu não posso presidir
um reinado de bruxas.
425
00:30:00,600 --> 00:30:02,568
Vou me mudar para Monticello.
426
00:30:02,602 --> 00:30:05,004
Esse é o seu privilégio.
427
00:30:06,373 --> 00:30:08,540
429
00:30:17,951 --> 00:30:19,685
Estou determinado a controlar os acontecimentos,
430
00:30:19,719 --> 00:30:21,553
Não ser controlado por eles.
431
00:30:32,399 --> 00:30:34,500
Assine-os, John.
432
00:30:34,567 --> 00:30:36,902
Pela primeira vez na sua vida,
o povo está com você.
433
00:31:39,833 --> 00:31:41,967
Cama, João.
434
00:31:44,471 --> 00:31:46,672
Você entende, Sr. Hamilton,
435
00:31:46,706 --> 00:31:49,775
Que como presidente, tenho autoridade
436
00:31:49,809 --> 00:31:51,777
Para decidir sobre oficiais subalternos.
437
00:31:55,315 --> 00:31:58,183
Sem dúvida, senhor.
438
00:31:58,218 --> 00:32:00,886
Mas general Shington...
439
00:32:00,920 --> 00:32:03,088
Só aceitará sua carga
440
00:32:03,089 --> 00:32:06,658
Com a condição de eu servir
como seu segundo em comando.
441
00:32:08,862 --> 00:32:10,929
Naturalmente, você pode recusar
442
00:32:10,964 --> 00:32:13,098
Para aceitar o acordo.
443
00:32:18,271 --> 00:32:20,639
Claro que não, Sr.
Hamilton. Claro que não.
444
00:32:22,976 --> 00:32:26,078
É um tanto irregular,
445
00:32:26,112 --> 00:32:28,547
Mas...
446
00:32:28,581 --> 00:32:31,350
Eu nunca contrariaria
seus desejos, senhor.
447
00:32:31,384 --> 00:32:34,186
Se me permite, senhor.
448
00:32:35,789 --> 00:32:39,058
Uma empresa será
subdividido em dois pelotões,
449
00:32:39,092 --> 00:32:40,793
Um pelotão dividido em duas seções,
450
00:32:40,827 --> 00:32:42,327
Uma seção em dois times.
451
00:32:42,362 --> 00:32:45,998
Uma equipe será composta por quatro
arquivos de três ou dois arquivos de--
452
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
Talvez mais tarde, Sr. Hamilton.
453
00:32:47,634 --> 00:32:49,968
Estamos nos mudando para o campo da paz
454
00:32:50,036 --> 00:32:53,238
Para evitar o amarelo
febre antes que ela atinja.
455
00:32:53,273 --> 00:32:55,107
Você pode querer ir embora
a cidade você mesmo, senhor.
456
00:32:55,141 --> 00:32:58,344
Para Washington em geral, sugiro o seguinte:
457
00:32:59,746 --> 00:33:02,614
Um casaco azul sem lapelas,
458
00:33:02,649 --> 00:33:05,451
Botões amarelos e
etiqueta double-Bullion com franja,
459
00:33:05,485 --> 00:33:07,820
Cada um com três estrelas.
460
00:33:08,922 --> 00:33:11,390
Obviamente, punhos de colarinho,
461
00:33:11,424 --> 00:33:14,360
E as abas dos bolsos vão
ser bordado duplo
462
00:33:14,394 --> 00:33:15,894
Assim como as casas de botão.
463
00:33:15,929 --> 00:33:17,930
Sim, mas é claro que é uma questão
464
00:33:17,964 --> 00:33:21,767
De como o exército deve
ser usado, Sr. Hamilton,
465
00:33:21,801 --> 00:33:23,435
Não é?
466
00:33:25,205 --> 00:33:27,506
Para que fim, você vê.
467
00:33:28,942 --> 00:33:30,843
Sua presença será...
468
00:33:30,877 --> 00:33:32,311
Provocante,
469
00:33:32,345 --> 00:33:34,346
Qualquer que seja a cor dos uniformes.
470
00:33:36,916 --> 00:33:39,818
Se formos forçados a confiar
milícias estaduais incompetentes
471
00:33:39,886 --> 00:33:41,887
Para nossa defesa,
472
00:33:41,921 --> 00:33:44,223
Podemos muito bem começar
aprendendo francês agora,
473
00:33:44,257 --> 00:33:46,291
Sr. Presidente. (risos)
474
00:33:46,326 --> 00:33:48,994
Um exército nacional liga o país
475
00:33:49,029 --> 00:33:51,296
Tal como faz um banco nacional.
476
00:33:53,633 --> 00:33:56,602
Agora, um manual de treinamento...
477
00:33:56,636 --> 00:33:58,203
É essencial.
478
00:33:58,204 --> 00:34:00,706
Aqui temos uma ilustração
479
00:34:00,707 --> 00:34:02,941
Para o comando "cabeça para a direita".
480
00:34:04,010 --> 00:34:06,111
Ao ouvir a palavra "certo", o soldado
481
00:34:06,146 --> 00:34:08,347
Vira a cabeça para a direita rapidamente
482
00:34:08,381 --> 00:34:10,182
Mas sem violência,
483
00:34:10,216 --> 00:34:12,051
Alinhando o olho esquerdo
484
00:34:12,052 --> 00:34:13,886
Com os botões do colete
485
00:34:13,953 --> 00:34:15,888
E seu olho direito
olhando ao longo dos seios
486
00:34:15,955 --> 00:34:17,623
Dos soldados à sua direita.
487
00:34:20,660 --> 00:34:23,562
(Insetos zumbindo)
488
00:34:25,265 --> 00:34:27,966
Uau, garoto. Uau.
489
00:34:43,917 --> 00:34:45,918
John Quincy é absolutamente
certeza disso?
490
00:34:45,952 --> 00:34:47,720
Os franceses estão dispostos a falar de paz?
491
00:34:47,754 --> 00:34:49,888
Talleyrand divulgou
através da nossa embaixada holandesa
492
00:34:49,923 --> 00:34:53,492
Que outro enviado
ser recebido com respeito.
493
00:34:53,526 --> 00:34:56,495
A situação na França mudou.
494
00:34:56,529 --> 00:34:58,530
O General Bonaparte proclamou-se
495
00:34:58,598 --> 00:35:01,100
Governante soberano e
declarou o fim da revolução.
496
00:35:03,503 --> 00:35:06,605
Da monarquia à anarquia
e de volta à monarquia.
497
00:35:08,608 --> 00:35:10,542
Tanta coisa para a derrubada
498
00:35:10,577 --> 00:35:12,611
Do antigo tirano.
499
00:35:12,679 --> 00:35:15,381
Bonaparte terá
pouco tempo para a América.
500
00:35:15,415 --> 00:35:17,216
Ele deve consolidar o seu poder na França,
501
00:35:17,250 --> 00:35:19,284
Prosseguir a guerra com a Grã-Bretanha.
502
00:35:20,954 --> 00:35:22,454
Esta é a própria notícia
503
00:35:22,455 --> 00:35:25,557
- Isso eu estava esperando.
- (risos)
504
00:35:26,559 --> 00:35:28,694
Entregue a mim pelo meu próprio filho
505
00:35:28,728 --> 00:35:31,630
Do meu próprio filho. Bom trabalho.
506
00:35:31,698 --> 00:35:33,732
Muito bem, senhor.
507
00:35:33,767 --> 00:35:35,701
Deixe o Sr. Chamada de Jefferson
você é um fomentador de guerra agora.
508
00:35:35,735 --> 00:35:38,370
Ah. Ah.
509
00:35:38,405 --> 00:35:40,506
(risos)
510
00:35:43,510 --> 00:35:46,245
(Esfregando)
511
00:35:47,947 --> 00:35:50,549
Houve algum
notícias do coronel Smith?
512
00:35:51,618 --> 00:35:53,452
Ultimamente não.
513
00:35:59,159 --> 00:36:01,727
- Nabby, isso não é bom para as crianças...
- Sim, mãe?
514
00:36:01,761 --> 00:36:03,762
...ficar sem seus
pai por tanto tempo.
515
00:36:03,797 --> 00:36:06,398
Estou resignado com o
ausências do meu marido...
516
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Como você já foi.
517
00:36:12,572 --> 00:36:15,140
Nabby, não há nada que eu possa fazer
518
00:36:15,175 --> 00:36:17,109
Para alterar o que passou.
519
00:36:18,545 --> 00:36:20,713
Deveria haver algo
eu poderia fazer para corrigir--
520
00:36:20,747 --> 00:36:22,581
Ele retornará assim que
como ele é capaz, mãe.
521
00:36:23,983 --> 00:36:26,685
Eu não tenho razão para
duvido de sua promessa para mim,
522
00:36:26,720 --> 00:36:29,788
Nem o carinho que ele sente
para mim e para as crianças.
523
00:36:30,990 --> 00:36:32,624
Quanto ao resto, estou administrando.
524
00:36:33,860 --> 00:36:36,028
- Você não precisa se preocupar.
- Mas eu quero.
525
00:36:39,766 --> 00:36:41,734
Como não posso?
526
00:36:47,841 --> 00:36:50,242
No final do verão,
voltamos para a Filadélfia.
527
00:36:51,878 --> 00:36:54,480
Talvez você e as crianças
poderia voltar conosco.
528
00:36:56,049 --> 00:36:57,649
Estamos bem aqui.
529
00:37:04,958 --> 00:37:08,660
Nós nos retiramos para o
nova capital alguns meses depois.
530
00:37:08,728 --> 00:37:10,763
Talvez então?
531
00:37:12,065 --> 00:37:13,465
Para o presidente
filha vai viver
532
00:37:13,500 --> 00:37:15,234
Em Washington City sem o marido?
533
00:37:16,870 --> 00:37:19,405
Eu nunca faria isso,
534
00:37:19,439 --> 00:37:21,306
Não para o pai.
535
00:37:23,910 --> 00:37:25,844
É melhor permanecermos onde estamos.
536
00:37:55,842 --> 00:37:57,943
(Pessoas conversando)
537
00:38:02,582 --> 00:38:04,283
Hostilidades atuais na Europa
538
00:38:04,284 --> 00:38:06,985
Exija uma resposta americana firme, senhor.
539
00:38:08,054 --> 00:38:09,421
Quando o flagelo da febre amarela
540
00:38:09,456 --> 00:38:11,156
É removido da Filadélfia
541
00:38:11,191 --> 00:38:12,991
E o governo pode retomar o seu trabalho,
542
00:38:13,026 --> 00:38:16,462
Vou deixar Trenton e
retornar à capital.
543
00:38:16,529 --> 00:38:20,099
Pretendo entregar um
resposta, Sr. Hamilton.
544
00:38:20,133 --> 00:38:22,034
Tenha certeza disso.
545
00:38:22,068 --> 00:38:23,635
Se a vitória cair para a Grã-Bretanha,
546
00:38:23,670 --> 00:38:26,238
Como certamente deveria,
547
00:38:26,272 --> 00:38:30,309
Então os bourbons provavelmente
para recuperar o trono da França.
548
00:38:30,377 --> 00:38:33,345
Qualquer negociação com um atual
governo ilegítimo lá
549
00:38:33,380 --> 00:38:36,515
Poderia muito bem resultar em nosso detrimento...
550
00:38:36,549 --> 00:38:38,550
Levando-nos de volta a uma guerra com a Grã-Bretanha
551
00:38:38,585 --> 00:38:40,586
Não podemos pagar para pagar.
552
00:38:40,620 --> 00:38:42,654
E se os franceses...
553
00:38:42,655 --> 00:38:46,558
Não os britânicos, emergem
vitorioso, Sr. Hamilton?
554
00:38:46,593 --> 00:38:48,494
O pretendente Bonaparte
555
00:38:48,495 --> 00:38:51,163
Está a um fio de cabelo de
vitória sobre a maior parte da Europa.
556
00:38:51,197 --> 00:38:52,965
Nesse lamentável caso,
557
00:38:52,999 --> 00:38:54,500
Devemos estar preparados para tomar posse
558
00:38:54,567 --> 00:38:56,468
De território valioso e estratégico
559
00:38:56,503 --> 00:38:58,671
Antes que a França possa colocar as mãos nisso.
560
00:39:02,208 --> 00:39:03,776
Deve ser nosso.
561
00:39:05,178 --> 00:39:07,212
Você iria aproveitar
562
00:39:07,247 --> 00:39:10,249
- Flórida e Louisiana espanholas?
- E não só esses, senhor.
563
00:39:10,283 --> 00:39:13,085
Se o império universal quiser
ser a busca da França,
564
00:39:13,119 --> 00:39:14,887
O que pode tender a derrotar
seu propósito melhor
565
00:39:14,921 --> 00:39:18,357
Do que separar a América do Sul da Espanha?
566
00:39:18,391 --> 00:39:22,461
É o único canal através do qual o
riquezas do México e do Peru são transportadas para a França.
567
00:39:22,495 --> 00:39:25,631
Não esqueçamos que existem
aqueles em nosso próprio país, senhor,
568
00:39:25,665 --> 00:39:28,300
Quem preferiria a secessão
para a nossa união contínua.
569
00:39:30,036 --> 00:39:32,004
Se eles tivessem a ousadia de agir
570
00:39:32,038 --> 00:39:34,540
Sobre suas ameaças, no caso, digamos,
571
00:39:34,607 --> 00:39:36,141
De uma vitória francesa,
572
00:39:36,176 --> 00:39:38,077
Devemos estar preparados
para trazer os renegados
573
00:39:38,111 --> 00:39:40,646
De volta ao redil
à força, se necessário.
574
00:39:44,584 --> 00:39:46,919
Nunca na minha vida
575
00:39:46,953 --> 00:39:49,788
Eu ouvi um homem
fale mais como um tolo.
576
00:39:51,291 --> 00:39:53,258
Senhor?
577
00:39:53,293 --> 00:39:55,661
Suas ações, Sr. Hamilton,
578
00:39:55,695 --> 00:39:57,396
Precipitaria
579
00:39:57,397 --> 00:40:00,899
A mesma coisa que você
fingir que se protege contra--
580
00:40:00,934 --> 00:40:03,602
A dissolução desta nação.
581
00:40:05,105 --> 00:40:08,273
Posso informá-lo também,
senhor, que estou em posse
582
00:40:08,308 --> 00:40:09,875
De inteligência que confirma
583
00:40:09,909 --> 00:40:11,844
Que somos tão prováveis
encontrar um exército francês
584
00:40:11,878 --> 00:40:14,680
Nestas praias como estamos na lua!
585
00:40:15,815 --> 00:40:19,251
Você sonha com um império, Sr. Hamilton.
586
00:40:20,653 --> 00:40:23,155
- Você questiona minha lealdade?
- Ah, não, Sr. Hamilton,
587
00:40:23,189 --> 00:40:25,357
Eu questiono sua sanidade.
588
00:40:27,127 --> 00:40:30,696
Agora ou você está
totalmente louco ou eu estou!
589
00:40:30,764 --> 00:40:32,931
Bom dia, senhor.
590
00:40:34,601 --> 00:40:37,002
Você faria bem em lembrar, senhor,
591
00:40:37,037 --> 00:40:38,771
Como você se tornou
presidente--
592
00:40:39,739 --> 00:40:42,374
Por três votos.
593
00:40:43,443 --> 00:40:45,177
Bom dia, geral.
594
00:40:48,014 --> 00:40:49,882
(Portas batendo)
595
00:40:53,319 --> 00:40:54,853
Por que você não nos consultou primeiro
596
00:40:54,888 --> 00:40:57,222
Antes de solicitar
congresso dissolver o exército?
597
00:40:58,591 --> 00:41:01,060
Bem, seu conselho foi
não é necessário, senhores.
598
00:41:02,295 --> 00:41:03,696
Não pretendo entrar na nova capital
599
00:41:03,730 --> 00:41:05,831
Com uma força de ocupação
seguindo atrás de mim.
600
00:41:05,865 --> 00:41:07,700
Você não teria ousado fazer isso
601
00:41:07,734 --> 00:41:10,869
Se o General Washington ainda estivesse vivo.
602
00:41:10,904 --> 00:41:13,639
General Washington foi o
legítimo líder deste exército,
603
00:41:13,673 --> 00:41:15,307
Então eu acho que vocês dois vão concordar
604
00:41:15,342 --> 00:41:17,443
Que ele é... insubstituível.
605
00:41:20,180 --> 00:41:23,382
Por que diabos você dissolveria o
exército quando estamos nos preparando para a guerra?
606
00:41:23,416 --> 00:41:25,184
Por que diabos precisamos de um exército
607
00:41:25,218 --> 00:41:26,652
Quando estamos nos preparando para a paz?
608
00:41:26,686 --> 00:41:29,154
Você deve abandonar essa loucura
de uma comissão de paz renovada -
609
00:41:29,155 --> 00:41:31,657
Você pode pensar que é uma loucura,
Sr. Escolha. Eu não.
610
00:41:31,658 --> 00:41:34,426
A crise atual deveria ser permitida
persistir por mais alguns meses...
611
00:41:35,895 --> 00:41:39,064
Nosso grupo poderia ter certeza
de um resultado favorável
612
00:41:39,099 --> 00:41:40,933
Nas próximas eleições.
613
00:41:42,902 --> 00:41:44,903
Sua reeleição seria
tenha certeza absoluta.
614
00:41:44,938 --> 00:41:47,906
Não me fale de política, cara.
615
00:41:47,941 --> 00:41:51,310
As pessoas estão animadas, senhor.
616
00:41:51,344 --> 00:41:53,512
Remova a ameaça francesa e
eles provavelmente nos abandonarão.
617
00:41:53,513 --> 00:41:57,149
Governo por medo não é
governo, Sr. Mchenry.
618
00:41:58,418 --> 00:42:00,986
- Sua intransigência--
- Minha intransigência?
619
00:42:01,021 --> 00:42:03,288
Sua teimosia será nossa ruína.
620
00:42:03,323 --> 00:42:04,923
Você se renderia
os interesses do nosso partido
621
00:42:04,958 --> 00:42:08,093
Aos do Sr. Jeferson
e seus chamados republicanos.
622
00:42:09,629 --> 00:42:12,798
E vocês, senhores, são
subserviente a Hamilton...
623
00:42:14,300 --> 00:42:16,101
Quem governou o general Washington
624
00:42:16,136 --> 00:42:17,970
E me governaria se pudesse.
625
00:42:18,004 --> 00:42:20,973
- Eu protesto... - Sr.
Jefferson, a quem você despreza,
626
00:42:21,007 --> 00:42:23,008
Em um homem infinitamente melhor.
627
00:42:24,344 --> 00:42:26,979
Eu preferiria ser vice
presidente sob ele
628
00:42:27,013 --> 00:42:29,982
Ou ministro residente
para os piratas bárbaros
629
00:42:30,050 --> 00:42:31,850
Do que estar em dívida com uma criatura
630
00:42:31,885 --> 00:42:34,720
Como hamilton para minha postagem atual!
631
00:42:38,324 --> 00:42:41,393
Agora suas... Suas demissões imediatas
serão aceitos, senhores.
632
00:42:43,296 --> 00:42:45,230
Não sinto que seja meu dever renunciar.
633
00:42:46,800 --> 00:42:49,201
Oh. (risos)
634
00:42:49,235 --> 00:42:52,538
Excelente. Excelente.
635
00:42:52,572 --> 00:42:54,573
Então você me deixa com o
remédio muito mais satisfatório
636
00:42:54,607 --> 00:42:56,575
De removê-lo do cargo.
637
00:43:03,683 --> 00:43:05,417
Vocês dois.
638
00:43:29,275 --> 00:43:31,677
Charles é um homem doente
639
00:43:31,711 --> 00:43:33,612
E ele não vai se ajudar.
640
00:43:33,680 --> 00:43:36,782
- (bebê chorando) - eu não queria
deixá-lo... Por favor, acredite nisso...
641
00:43:36,783 --> 00:43:39,985
Mas não era o lugar para nós.
642
00:43:40,020 --> 00:43:41,687
Não mais.
643
00:43:45,959 --> 00:43:48,460
Você só fez o que era necessário
pelos seus filhos, Sally.
644
00:43:48,461 --> 00:43:50,429
Não há vergonha nisso.
645
00:43:50,463 --> 00:43:52,431
Quando ele bebe, ele...
646
00:43:52,465 --> 00:43:54,967
Esquece de si mesmo. Ele faz coisas.
647
00:43:55,001 --> 00:43:56,669
(Bebê chorando)
648
00:43:57,904 --> 00:44:00,105
O dinheiro o preocupa muito.
649
00:44:03,076 --> 00:44:06,812
- O dinheiro? - Sim, o dinheiro
que John Quincy deu a ele...
650
00:44:06,813 --> 00:44:09,148
$ 2.000.
651
00:44:11,418 --> 00:44:13,085
Que Charles deveria investir para ele.
652
00:44:13,119 --> 00:44:15,721
Acabou,
653
00:44:15,755 --> 00:44:17,356
Até o último centavo.
654
00:44:17,390 --> 00:44:19,191
Sh.
655
00:44:22,929 --> 00:44:25,564
Veja, ele foi enganado por especuladores.
656
00:44:28,401 --> 00:44:30,235
John Quincy sabe?
657
00:44:31,538 --> 00:44:32,971
Não.
658
00:44:33,039 --> 00:44:34,873
Ele não consegue contar a ele.
659
00:44:34,908 --> 00:44:38,210
Ele tentou. Ele tentou escrever...
660
00:44:39,813 --> 00:44:42,114
Para explicar,
mas--
661
00:44:44,284 --> 00:44:46,585
Mas ele não consegue fazer isso.
662
00:44:47,754 --> 00:44:49,655
Ele ficará tão bravo quando descobrir
663
00:44:49,689 --> 00:44:51,857
Que eu vim aqui, mas...
664
00:44:52,959 --> 00:44:55,461
Eu não sabia mais o que fazer.
665
00:45:18,952 --> 00:45:21,186
(Gotejando)
666
00:45:21,254 --> 00:45:22,654
(cospe)
667
00:45:37,337 --> 00:45:39,238
Peço perdão, senhor.
668
00:45:39,272 --> 00:45:41,240
Uh, por favor me direcione para casa
669
00:45:41,274 --> 00:45:43,475
De Charles Adams.
670
00:45:55,088 --> 00:45:56,655
(bate)
671
00:46:01,761 --> 00:46:03,862
(Voa zumbindo)
672
00:46:32,258 --> 00:46:34,860
Ah! Oh!
673
00:46:38,398 --> 00:46:40,032
Absalão.
674
00:46:44,404 --> 00:46:45,971
Oh, filho do rei David
675
00:46:46,006 --> 00:46:48,307
Pelo menos mostrou alguma iniciativa.
676
00:46:49,843 --> 00:46:52,578
Ele teve a dignidade de morrer em batalha!
677
00:46:53,546 --> 00:46:56,081
Mas meu
filho--
678
00:46:56,116 --> 00:46:58,751
Meu filho é um mero libertino
679
00:46:58,785 --> 00:47:01,220
Um dinheirinho-- Sangue
e fera!
680
00:47:01,254 --> 00:47:03,489
Vá em frente, pai, raiva.
681
00:47:10,997 --> 00:47:12,564
Sua mãe...
682
00:47:12,599 --> 00:47:14,767
Está fora de si de tristeza.
683
00:47:17,070 --> 00:47:19,571
Para ver todas as suas melhores aspirações...
684
00:47:22,108 --> 00:47:25,411
Desperdiçado com um bêbado miserável!
685
00:47:27,514 --> 00:47:29,581
E pior, uma trapaça!
686
00:47:29,616 --> 00:47:31,917
É isso, pai. Amaldiçoe-me.
687
00:47:31,951 --> 00:47:34,053
Você fez da minha vida toda uma maldição.
688
00:47:42,262 --> 00:47:44,530
Eu renuncio a você.
689
00:47:49,369 --> 00:47:52,571
Pai. Tenha piedade, pai!
690
00:47:52,605 --> 00:47:54,907
(Chorando)
691
00:48:39,419 --> 00:48:41,920
(Soluçando)
692
00:48:53,066 --> 00:48:54,967
Lv ele tem sido uma criança sem graça...
693
00:48:57,070 --> 00:48:59,138
Mas não posso abandoná-lo.
694
00:49:02,976 --> 00:49:05,477
Sua esposa e filhos
merecem nossa atenção.
695
00:49:06,713 --> 00:49:08,981
Devemos fazer tudo o que pudermos para o seu bem-estar.
696
00:49:15,488 --> 00:49:17,656
Eles vão ficar aqui na Filadélfia
697
00:49:17,724 --> 00:49:19,324
Até partirmos para a nova capital.
698
00:49:20,827 --> 00:49:22,895
E então eu farei
providências para removê-los
699
00:49:22,929 --> 00:49:25,597
Para o campo de paz após a nossa partida.
700
00:49:30,870 --> 00:49:34,006
Não posso deixar de me perguntar o que
papel que desempenhamos em tudo isso.
701
00:49:34,007 --> 00:49:37,009
Ele tinha todas as vantagens, Abigail.
702
00:49:37,077 --> 00:49:39,011
Mais do que outros.
703
00:49:43,083 --> 00:49:45,517
É inútil especular
704
00:49:45,518 --> 00:49:47,853
Sobre o que poderia ter sido, Abigail.
705
00:49:49,122 --> 00:49:50,823
E...
706
00:49:50,857 --> 00:49:52,458
Não vou encontrar falhas
707
00:49:52,492 --> 00:49:55,294
No meu comportamento para desculpar o dele.
708
00:49:59,799 --> 00:50:02,968
A Providência infligiu
esta desgraça sobre nós.
709
00:50:09,709 --> 00:50:12,111
Portanto, devemos suportar isso.
710
00:50:20,820 --> 00:50:22,721
(moagem de serra)
711
00:50:22,756 --> 00:50:26,892
Homem: vamos, anda! Puxe!
712
00:50:57,724 --> 00:50:59,892
Aí está.
713
00:51:10,503 --> 00:51:12,538
Uau.
714
00:51:21,781 --> 00:51:23,248
Senhor presidente.
715
00:51:23,283 --> 00:51:25,384
Obrigado, senhor.
716
00:51:30,256 --> 00:51:32,458
Homem
717
00:51:35,195 --> 00:51:37,629
Os negros cuidarão de seus baús.
718
00:51:37,697 --> 00:51:40,799
Aqui, garoto. Leve isso para cima.
719
00:51:40,867 --> 00:51:42,735
E você e você!
720
00:51:42,769 --> 00:51:44,536
Vamos, vá em frente.
721
00:51:45,905 --> 00:51:49,742
Senhor Presidente, Sra. Adams.
722
00:52:33,319 --> 00:52:36,088
(Todos tossindo)
723
00:52:39,325 --> 00:52:41,694
Os fogos ajudam o gesso
seque mais rápido, Sra. Adams.
724
00:52:41,695 --> 00:52:44,096
(risos, ah)
725
00:53:10,790 --> 00:53:12,658
Em breve estará pronto, senhor.
726
00:53:24,404 --> 00:53:25,838
Escravos meio alimentados
727
00:53:25,872 --> 00:53:28,007
Construindo a capital da nossa nação.
728
00:53:33,413 --> 00:53:36,181
Que bem possível pode
vem de tal lugar?
729
00:53:48,728 --> 00:53:51,663
(ecos estridentes)
730
00:54:06,446 --> 00:54:08,047
O velho está nos recebendo
731
00:54:08,081 --> 00:54:09,948
Ou nos mostrando a saída?
732
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
"Uma carta de Alexander Hamilton...
733
00:54:37,177 --> 00:54:40,446
Em relação ao público
conduta e caráter
734
00:54:40,480 --> 00:54:42,481
De John Adams, escudeiro,
735
00:54:42,515 --> 00:54:44,116
Presidente dos Estados Unidos."
736
00:54:44,150 --> 00:54:45,751
Bem, bem.
737
00:54:50,790 --> 00:54:52,658
"Seu egoísmo nojento...
738
00:54:54,060 --> 00:54:57,830
Sua amarga animosidade,
seu temperamento ingovernável -
739
00:54:59,265 --> 00:55:02,501
As infelizes fraquezas
de uma vaidade sem limites,
740
00:55:02,535 --> 00:55:05,571
E um ciúme capaz de
descolorindo todos os objetos.
741
00:55:06,806 --> 00:55:08,807
Sua presidência foi
742
00:55:08,842 --> 00:55:11,310
Um composto heterogêneo
743
00:55:11,344 --> 00:55:13,278
Do certo e do errado,
744
00:55:13,313 --> 00:55:15,814
De sabedoria e erro."
745
00:55:15,849 --> 00:55:17,783
Este panfleto lhe causará muitos danos
746
00:55:17,817 --> 00:55:20,185
Se chegar às mãos
747
00:55:20,186 --> 00:55:22,688
Dos eleitores como o sr. Hamilton pretende.
748
00:55:22,689 --> 00:55:25,257
Isso poderia muito bem determinar
durante a eleição.
749
00:55:25,291 --> 00:55:28,727
Sim, bem, eu fiz o pequeno dele
exército desapareceu, não foi?
750
00:55:28,762 --> 00:55:33,032
E agora ele procura fazer o
o mesmo para mim, Sr. Secretário.
751
00:55:39,406 --> 00:55:42,541
Ainda não há nenhuma palavra
de Paris, Sr. Marechal?
752
00:55:42,575 --> 00:55:44,309
Nenhum ainda.
753
00:55:45,478 --> 00:55:47,413
Sinto muito, senhor.
754
00:56:04,831 --> 00:56:07,232
Os antigos...
755
00:56:08,401 --> 00:56:11,670
Pensei que um grande livro era um grande mal.
756
00:56:15,875 --> 00:56:17,810
(Risadas)
757
00:56:17,844 --> 00:56:20,179
O Sr. Hamilton encontrará seu livrinho
758
00:56:20,213 --> 00:56:23,749
Um mal grande o suficiente para
ele, pois isso garantirá
759
00:56:23,783 --> 00:56:25,851
A eleição do homem que ele teme,
760
00:56:25,919 --> 00:56:29,154
Ou finge temer, muito mais do que eu.
761
00:56:29,189 --> 00:56:31,790
Você está resignado, então?
762
00:56:37,564 --> 00:56:40,666
Minhas decisões foram minhas
próprio - não de outros homens
763
00:56:40,700 --> 00:56:42,501
E certamente não o de Hamilton.
764
00:56:53,513 --> 00:56:57,116
Eu sempre estive preparado
para suportar as consequências.
765
00:57:07,060 --> 00:57:09,962
Não desejo nenhuma outra inscrição
766
00:57:09,996 --> 00:57:12,131
Sobre a minha lápide do que...
767
00:57:13,099 --> 00:57:15,334
"Aqui jaz John Adams,
768
00:57:15,368 --> 00:57:17,703
Quem assumiu a responsabilidade
769
00:57:17,737 --> 00:57:19,505
Pela paz com a França...
770
00:57:20,507 --> 00:57:22,474
No ano de 1800."
771
00:57:50,303 --> 00:57:53,305
Oh, eu rezo para que o céu
conceda a melhor das bênçãos
772
00:57:53,340 --> 00:57:57,609
Nesta casa e em todos os que
doravante habitá-lo-á.
773
00:58:00,780 --> 00:58:02,548
Hum.
774
00:58:03,550 --> 00:58:05,751
Que ninguém além de homens honestos e sábios
775
00:58:05,785 --> 00:58:07,586
Sempre governe sob este teto.
776
00:58:39,219 --> 00:58:41,053
Graças a Deus você veio.
777
00:58:43,056 --> 00:58:44,790
Claro.
778
00:58:53,566 --> 00:58:55,167
Ele está acordado?
779
00:59:05,545 --> 00:59:07,346
Nabby: mãe...
780
00:59:09,382 --> 00:59:12,017
Sua mente está muito perturbada.
781
00:59:25,932 --> 00:59:28,701
(Grunhindo)
782
00:59:32,605 --> 00:59:34,440
(Tosse)
783
00:59:35,675 --> 00:59:38,777
Carlos. Carlos.
784
00:59:41,581 --> 00:59:43,349
Mãe.
785
00:59:44,351 --> 00:59:46,218
Estou aqui.
786
00:59:48,221 --> 00:59:49,955
Estou aqui.
787
00:59:52,459 --> 00:59:54,493
É... pai...
788
00:59:54,527 --> 00:59:56,462
Com você?
789
00:59:59,199 --> 01:00:01,200
Não.
790
01:00:03,970 --> 01:00:05,704
A eleição o pressiona.
791
01:00:05,739 --> 01:00:07,272
A eleição, sim.
792
01:00:07,340 --> 01:00:09,041
(ofegante
) o--
793
01:00:10,744 --> 01:00:13,145
- (grunhidos) não teremos
tenho... - Charles! Carlos!
794
01:00:14,414 --> 01:00:15,914
(Sussurrando) Charles...
795
01:00:15,949 --> 01:00:17,683
Ouça-me.
796
01:00:17,717 --> 01:00:20,252
Você tem uma esposa e tem filhos
797
01:00:20,286 --> 01:00:22,788
Que precisam muito de você.
798
01:00:22,822 --> 01:00:25,157
(Carlos soluçando)
799
01:00:25,191 --> 01:00:28,227
Estou precisando muito de você.
800
01:00:29,529 --> 01:00:32,297
Então você olha profundamente dentro de si mesmo,
801
01:00:32,332 --> 01:00:34,867
Você se volta para Deus e volta para nós.
802
01:00:36,636 --> 01:00:38,237
Você está me ouvindo?
803
01:00:39,506 --> 01:00:41,340
(chorando) sim.
804
01:00:41,374 --> 01:00:43,242
Você está me ouvindo?
805
01:00:49,916 --> 01:00:52,551
Você volta para nós.
806
01:00:52,585 --> 01:00:55,821
- Você deve.
- Ah, por favor, me perdoe, mãe.
807
01:00:57,190 --> 01:00:59,591
Por favor... me perdoe.
808
01:00:59,659 --> 01:01:02,161
Ah, Carlos.
809
01:01:05,498 --> 01:01:07,499
Shh.
810
01:01:08,835 --> 01:01:10,602
Estou bem aqui.
811
01:01:13,907 --> 01:01:17,176
- Marshall: Sr. Presidente!
- (Portas batem)
812
01:01:17,210 --> 01:01:18,877
Sr. Presidente!
813
01:01:20,613 --> 01:01:22,181
Novidades, senhor!
814
01:01:26,553 --> 01:01:28,554
Um tratado foi assinado em outubro de 3
815
01:01:28,588 --> 01:01:30,856
Na mortefontaine.
816
01:01:30,890 --> 01:01:33,425
Espera-se uma cópia para
ratificação dentro de um mês.
817
01:01:34,661 --> 01:01:36,562
Graças a Deus.
818
01:01:36,596 --> 01:01:38,864
Bonaparte declarou as diferenças
819
01:01:38,898 --> 01:01:40,666
Entre a França e os Estados Unidos
820
01:01:40,700 --> 01:01:43,135
Ser pouco mais que uma briga de família.
821
01:01:43,203 --> 01:01:45,604
( Rindo )
822
01:01:47,807 --> 01:01:50,576
Você está justificado, embora
temo que chegue tarde demais.
823
01:01:50,610 --> 01:01:52,778
Os eleitores têm
apresentaram seus votos.
824
01:01:52,812 --> 01:01:54,713
Mas temos paz.
825
01:01:54,748 --> 01:01:57,316
Temos uma paz honrosa...
826
01:02:00,153 --> 01:02:01,987
Por tudo o que isso me custou.
827
01:02:03,490 --> 01:02:05,624
(Criança chorando)
828
01:02:05,658 --> 01:02:08,394
Eu estarei com seu pai
829
01:02:08,428 --> 01:02:10,729
Até os resultados das eleições
são conhecidos, então nós dois
830
01:02:10,764 --> 01:02:12,464
Voltaremos aqui juntos.
831
01:02:12,499 --> 01:02:14,133
Escreva-me sobre qualquer mudança em sua condição.
832
01:02:14,167 --> 01:02:15,801
Claro.
833
01:02:19,272 --> 01:02:21,373
E você deve ser forte,
834
01:02:21,408 --> 01:02:23,342
Agora mais do que nunca.
835
01:02:29,382 --> 01:02:31,116
(Abigail murmura)
836
01:02:34,821 --> 01:02:37,456
Você quer dizer adeus ao seu
avó e acenar para a carruagem?
837
01:02:37,490 --> 01:02:40,159
Rezarei todos os dias pela recuperação dele.
838
01:02:46,766 --> 01:02:48,434
(Porta fecha)
839
01:03:07,787 --> 01:03:09,722
- Por favor, limpe a sala.
- Vida, senhor.
840
01:03:09,756 --> 01:03:11,990
- Vamos!
- Sim, senhor, chefe.
841
01:03:12,025 --> 01:03:14,226
- Homem: sim.
- Homem
842
01:03:16,429 --> 01:03:18,464
Senhor Presidente, o
votos foram computados.
843
01:03:18,498 --> 01:03:22,301
Você recebeu 65 votos, senhor.
844
01:03:25,372 --> 01:03:27,506
Sr. Jefferson e Sr. Rebarba
845
01:03:27,540 --> 01:03:29,742
Ambos estão empatados em 73.
846
01:03:29,776 --> 01:03:31,343
(John suspira)
847
01:03:32,379 --> 01:03:34,913
Um empate entre dois republicanos.
848
01:03:44,624 --> 01:03:46,725
(Risadas)
849
01:03:53,633 --> 01:03:56,035
Somente a Nova Inglaterra foi verdadeira.
850
01:03:58,872 --> 01:04:00,406
Uma boa exibição, senhor.
851
01:04:00,440 --> 01:04:02,307
(risos)
852
01:04:02,342 --> 01:04:05,177
Se tivéssemos entrado em guerra com a França,
853
01:04:05,211 --> 01:04:07,212
As coisas poderiam ter sido muito diferentes.
854
01:04:07,247 --> 01:04:11,216
Para voltar ao escritório com sangue
em minhas mãos, Sr. marechal,
855
01:04:11,251 --> 01:04:12,918
Não teria sido nenhuma vitória.
856
01:04:13,920 --> 01:04:15,487
A escolha de um presidente
857
01:04:15,522 --> 01:04:17,723
Agora cai em casa
de representantes.
858
01:04:17,757 --> 01:04:19,591
Alguns federalistas estão ansiosos
859
01:04:19,626 --> 01:04:22,127
Para prolongar o impasse.
860
01:04:22,162 --> 01:04:23,896
Para que fim possível?
861
01:04:25,098 --> 01:04:26,699
Caso seu sucessor não seja escolhido
862
01:04:26,733 --> 01:04:29,501
Antes da inauguração prevista,
863
01:04:29,569 --> 01:04:31,570
Os louros cairão
ao presidente provisoriamente
864
01:04:31,604 --> 01:04:33,472
Do Senado. Como ele é federalista,
865
01:04:33,506 --> 01:04:35,574
Nosso grupo manterá o controle.
866
01:04:35,608 --> 01:04:39,278
No entanto, qualquer que seja o resultado, irei
não ocupará mais este cargo.
867
01:04:46,152 --> 01:04:49,288
Há um assunto urgente
868
01:04:49,322 --> 01:04:50,989
Eu preciso atender.
869
01:04:52,559 --> 01:04:55,394
Estou me lembrando do meu filho John Quincy
870
01:04:55,428 --> 01:04:58,330
Do seu honroso exílio no exterior.
871
01:05:02,202 --> 01:05:04,136
Você cuidará das formalidades.
872
01:05:04,170 --> 01:05:06,271
Com prazer, senhor.
873
01:05:08,074 --> 01:05:11,243
Nossa família está separada há muito tempo.
874
01:05:20,186 --> 01:05:22,287
(Arranhando a pena)
875
01:06:07,167 --> 01:06:09,001
Ele está morto, João.
876
01:06:15,709 --> 01:06:17,743
Nosso filho está morto.
877
01:06:27,387 --> 01:06:30,589
Pobre pobre homem infeliz.
878
01:06:34,060 --> 01:06:37,029
Deixe o silêncio reinar sobre seu túmulo...
879
01:06:38,698 --> 01:06:40,099
Para sempre.
880
01:06:47,874 --> 01:06:51,577
Ele não era inimigo de ninguém.
881
01:06:55,548 --> 01:06:57,216
Ele estava...
882
01:06:58,585 --> 01:07:00,719
A delícia dos meus olhos...
883
01:07:02,288 --> 01:07:04,623
E a querida do meu coração.
884
01:07:06,993 --> 01:07:09,628
Eu não vou perdoá-lo.
885
01:07:36,623 --> 01:07:37,890
(Funga)
886
01:07:49,969 --> 01:07:52,404
(Porta fecha)
887
01:08:00,046 --> 01:08:02,514
(Martelos batendo)
888
01:08:34,781 --> 01:08:34,847
EU
889
01:09:15,255 --> 01:09:17,356
(Fogo crepitando)
890
01:09:38,578 --> 01:09:40,145
Senhor presidente.
891
01:09:42,315 --> 01:09:44,149
Senhor presidente.
892
01:09:47,220 --> 01:09:49,221
Você me honra prematuramente, senhor.
893
01:09:49,289 --> 01:09:52,157
A casa ainda está num impasse.
894
01:09:53,693 --> 01:09:55,461
Após 32 votações.
895
01:09:56,830 --> 01:09:58,731
- 33.
-Ah.
896
01:10:06,239 --> 01:10:08,240
Bem, Deus conceda que eles possam
em breve chegar a uma decisão.
897
01:10:13,380 --> 01:10:15,581
Uma palavra sua seria...
898
01:10:17,751 --> 01:10:20,152
Acabe com a incerteza.
899
01:10:21,755 --> 01:10:23,522
Isso cabe ao congresso decidir.
900
01:10:24,657 --> 01:10:26,425
Não tenho nada a ver com esse assunto.
901
01:10:35,135 --> 01:10:36,602
Se os conspiradores federalistas
902
01:10:36,670 --> 01:10:38,604
Estão autorizados a derrotar esta eleição...
903
01:10:41,207 --> 01:10:43,876
Haverá resistência pela força,
904
01:10:43,910 --> 01:10:46,545
E as consequências
poderia ser incalculável.
905
01:10:49,115 --> 01:10:52,351
O resultado desta eleição
está ao seu alcance.
906
01:10:54,854 --> 01:10:56,221
Você faria bem
907
01:10:56,256 --> 01:10:58,957
Para acalmar seu revolucionário
noções, Thomas.
908
01:11:01,461 --> 01:11:03,262
Você só tem que dizer
909
01:11:03,296 --> 01:11:06,265
Que você não vai acabar
os oficiais do governo...
910
01:11:06,299 --> 01:11:10,235
Manterá a marinha, que você
honrará a dívida nacional -
911
01:11:10,270 --> 01:11:13,205
Tudo isso o
federalistas são queridos -
912
01:11:13,239 --> 01:11:16,542
E o governo vai
estará instantaneamente em suas mãos.
913
01:11:23,550 --> 01:11:25,751
não vou entrar no escritório
mas em perfeita liberdade
914
01:11:25,785 --> 01:11:29,054
Para seguir os ditames
do meu próprio julgamento.
915
01:11:33,593 --> 01:11:35,294
Pois bem, nisso
caso, os eventos devem ocorrer
916
01:11:35,328 --> 01:11:36,995
Seu próprio curso.
917
01:12:52,205 --> 01:12:54,807
(Papel enrugado)
918
01:12:57,577 --> 01:12:59,345
Ah. Sr.
919
01:12:59,379 --> 01:13:00,879
Bem-vindo.
920
01:13:00,914 --> 01:13:03,248
Você iria... Você
quer uma bebida?
921
01:13:03,316 --> 01:13:04,917
Não, obrigado, senhor.
922
01:13:06,653 --> 01:13:08,420
Ah.
923
01:13:08,488 --> 01:13:12,358
Sr. Bayard de Delaware cedeu
924
01:13:12,392 --> 01:13:14,660
Na 36ª votação.
925
01:13:15,829 --> 01:13:18,430
Ele foi induzido a fazê-lo por garantias
926
01:13:18,498 --> 01:13:21,233
Do Sr. Agentes de Jefferson
927
01:13:21,267 --> 01:13:24,503
Que o generoso
concessões que você sugeriu
928
01:13:24,537 --> 01:13:26,605
Seria respeitosamente considerado.
929
01:13:29,676 --> 01:13:32,011
Bem, bem, respeitosamente considerado.
930
01:13:33,013 --> 01:13:35,047
Veremos isso, hein?
931
01:13:35,081 --> 01:13:38,417
Sr. Jefferson tem sorte que
eu deixei para ele um país
932
01:13:38,451 --> 01:13:40,552
Sobre o qual presidir.
933
01:13:40,587 --> 01:13:43,022
Quaisquer que sejam as acusações
pode ser arremessado contra mim...
934
01:13:44,290 --> 01:13:45,958
Que eu nos levei a um
guerra ruinosa com a França
935
01:13:45,959 --> 01:13:48,360
Não estará entre eles.
936
01:13:48,395 --> 01:13:50,729
E eu tenho que agradecer a você
seu serviço nesse sentido.
937
01:13:50,764 --> 01:13:52,398
Obrigado, senhor.
938
01:13:54,801 --> 01:13:58,637
(suspiros) sinto meus ombros
aliviado do fardo do cargo.
939
01:14:01,207 --> 01:14:05,310
Serei um simples fazendeiro
João de Peacefield.
940
01:14:07,914 --> 01:14:09,581
Essa é uma boa troca.
941
01:14:09,616 --> 01:14:12,651
As virtudes e a honra do cargo...
942
01:14:13,720 --> 01:14:15,387
Para estrume simples.
943
01:14:16,489 --> 01:14:18,924
Oh céus. Não, não, não, esse não.
944
01:14:22,562 --> 01:14:24,396
Meu Deus. Oh.
945
01:14:25,565 --> 01:14:27,733
Eu não queria queimar isso.
946
01:14:30,303 --> 01:14:32,171
Até a inauguração então, senhor.
947
01:14:35,275 --> 01:14:36,942
Oh, eu-- eu vou
não estar presente.
948
01:14:44,084 --> 01:14:46,752
Você vai me perdoar se
eu não quero me gloriar
949
01:14:46,786 --> 01:14:48,954
No Sr. Coroação de Jefferson.
950
01:14:50,957 --> 01:14:52,691
Sentiremos sua falta, senhor.
951
01:14:57,864 --> 01:15:00,032
Duvido muito disso, Sr. Marselha.
952
01:15:14,514 --> 01:15:16,548
(Suspiros)
953
01:15:59,926 --> 01:16:01,827
(Homem gritando melodicamente)
954
01:16:44,904 --> 01:16:47,039
Se não se importa, senhor. Obrigado.
955
01:16:48,441 --> 01:16:50,409
(Grunhindo)
956
01:16:54,247 --> 01:16:56,081
Obrigado.
957
01:16:56,116 --> 01:16:57,750
(Grunhindo)
958
01:16:57,817 --> 01:17:00,319
Muito bom. Obrigado, senhor.
959
01:17:02,489 --> 01:17:04,823
- Perdão.
- Homem: sente aqui, senhor.
960
01:17:12,332 --> 01:17:15,167
(Homem conversando)
961
01:17:25,512 --> 01:17:27,179
Pare de ficar boquiaberto.
962
01:17:28,682 --> 01:17:31,250
Eu sou simplesmente John Adams,
963
01:17:31,284 --> 01:17:33,419
Apenas um cidadão comum,
964
01:17:34,320 --> 01:17:35,988
Igual a nós mesmos.
965
01:18:17,664 --> 01:18:19,765
(Música tema tocando)